When I started building my website, a list with Japanese terms was something I really wanted for on my website...
Took me some research on the net and many books, but i managed to make a nice dictionary of Japanese bonsai terms. You can check this dictionary on
http://home.euphonynet.be/hv66bonsai/hv66bonsai-uk/dictionary-uk.html
This list of terms is last adapted on 25/02/2005. It's possible there are some mistakes in this list. Did you see a mistake, or if you know more terms for this list, please contact me...I am trying to make it as complete as possible...
Also interested in Japanese names for trees...so if you know names that aren't in this list, please do let me know...
Thanks,
Hans...