You'll find a wealth of info on grafting Ficus at
Jerry Meislick's site
2 years ago, when Master Chiang visited the Rosades in October, he did extensive grafting work on Ficus Retusas. I would conclude that it can be done at any time of year on indoor trees.