I would remove the Left trunk, and upon repotting I would repostion the remaining trunk such that it is suited for informal upright. Than I would gradually stimulate budding back by gradually (ie not in one growing season) chopping back the trunk, until the desired branches are obtained. I think this would take more than my growing season.
It could be stupid but its my opinion!!!
