Just a note to say that I went ahead and repotted the hinoki into a larger "recovery" pot. Which was a good call - the roots were in bad shape, to say the least. Hopefully a pot with better aeration and drainage will make the difference.
I'll keep you posted, and thanks again for the suggestions!
