I guess the safest thing to do would be to just line the box with a plastic liner, I have managed to find some more information on treated pine and some of it makes very interesting reading, particularly the animal and vegetable tests.
See the sections
The arsenic in CCA
Leaching
in the following scientific report ...
http://www.ffp.csiro.au/TI-CCAFactSheet.asp